05. Jun 20, 14:16:10


Logg inn med Facebook eller Google!

Hva betyr dette

Started by Heidrun, 31. May 11, 20:06:33

Previous topic - Next topic

Heidrun

Μια μπύρα και Ï,,σίποÏ...ρο σερβιÏ,,όροÏ, αγαπηÏ,,έ εÏ...χαρισÏ,,ÏŽ. για εδώ σÏ,,ην Ï,,αβέρνα, δεν Ï...πάρχει χιόνι   :mrgreen:
Yamas til livet og til

Ole

Î"Ï...σÏ,,Ï...χώÏ, δεν μπορείÏ,,ε να πάρεÏ,,ε περισσόÏ,,ερεÏ, να πίνοÏ...ν!

Atle

επανέλθω αύριο, και ίσωÏ, μπορείÏ,,ε να πάρεÏ,,ε κάποια περισσόÏ,,ερα
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Anders

Og så jeg som i all min uvidenhet trodde at jeg var omgitt av ignorante nogsagter... ante ikke at så mange visste om Google Translate!
:-)

Anders

...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)

Atle

Quote from: \"Anders\"...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)

Flotteste verktøyet som fins det Anders :)
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Anders

jaja... glad for at jeg bare vil snakke forståelig... det der med lesingen får komme om noen år... heldigvis er det skjelden jeg behøver å snakke om hjemlig vinter når jeg bestiller en øl... men det kan vel skje det også?

Tjorven

Jeg er glad jeg slipper å redegjøre meg SKRIFTLIG på gresk  ;) Mye enklere å forholde seg til diverse muntlige ord og uttrykk (og blir faktisk forstått!) samt armer og bein og gestikuleringer med høy innlevelse.

Men fikk en mail fra en gresk husvert forleden. Halvparten var på engelsk, deretter en beskjed på gresk (heldigvis skrevet med vanlige bokstaver) og jeg fryda meg  over at jeg  faktisk forsto hva han skrev   :lol:   Jippi, jeg forstår gresk, tenkte jeg!
There are no strangers, only friends we haven't met.

IngeS

Quote from: \"Heidrun\"Μια μπύρα και Ï,,σίποÏ...ρο σερβιÏ,,όροÏ, αγαπηÏ,,έ εÏ...χαρισÏ,,ÏŽ. για εδώ σÏ,,ην Ï,,αβέρνα, δεν Ï...πάρχει χιόνι   :mrgreen:
Hadde du oversatt dette tilbake til norsk ville du sett hvor dårlig det ble: En øl og raki servitør kjære takk. på her i tavernaen, det er snø Google translator og andre oversettelsesprogram på internett kan nok gi en viss forståelse av hva som er skrevet på andre språk, men å bruke oversettelsen i annen sammenheng ville ikke jeg ha gjort
Athen, Pireus, Samos, Ikaria, Patmos, Marathi, Lipsi, Kalymnos, Telendos, Fourni, Leros..........    www.pithagorio.net

Mixelite

Den snakker ikke verdens beste gresk, men den gjør sikkert nytten sin i nødsfall. Jeg er iallfall glad for ordlisten jeg har på telefonen min nå med oversettelse av alle slags kornslag med gluten i seg og litt sånn småtteri. Bedre enn norsk-gresk ordliste iallfall ;-)

Heidrun

Personlig så mener jeg at Dette muligens vil fremkomme endel latter hvis det blir sagt på feil måte. Men da blir det på en måte litt kjemi mellom dere og kontakt er oppnådd. Verre å stå der og så skjønner han ikke bæret av hva du mener og du må gå derfra fordi dere ikke greier å kommunisere
Yamas til livet og til

Mixelite

Det er nok et godt poeng Heidrun. Bedre å forsøke med de midlene man har, enn å ikke forsøke i det hele tatt. -Og jeg kan bare gjenta at Google translate på telefonen foreløpig virker som en genial ting. Det gjenstår bare å teste den i praksis ;-)

Siste innlegg i forumet

Re: Coronavirus
by Kritios | Today at 13:45:55
Gresk infeksjonsekspert bekymret for smitte fra ut...
Re: Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien
by Kritios | Today at 11:54:25
Artig å se bilder fra Palic i Serbia - mange fine...
Re: Greske dører
by kaka | 03. Jun 20, 20:45:21
Balkongdør i Mytilini på Samos...
Re: Greske katter
by kaka | 03. Jun 20, 20:37:16
Noen bittesmå kattunger oppi veien ....
Re: Kalo mina 2020
by marjana | 01. Jun 20, 16:52:34
Kalo mina, juni! Bildet er fra "tavernagata&q...
Never on Sunday
by marjana | 31. May 20, 11:47:56
Aldri på en søndag!https://www.youtube.com/watch...
Re: Dagens
by kaka | 30. May 20, 16:46:16
Nå har jeg laget meg en gresk kaffe og sitter og ...
Re: Hellas i pressen
by Frynse | 28. May 20, 10:24:12
Hellas starter gjenåpningen: Link til artikkel...
Re: Pålogging eller ikke pålogging?
by Kritios | 27. May 20, 22:30:23
Facebook er et eget samfunn. På Facebook finner m...
Frappé
by Fix | 27. May 20, 14:54:48
Sommeren er her, og savnet etter etter alt gresk ...
Re: Hvor er dette? 983
by Ole | 25. May 20, 15:19:19
Da har du noe å glede deg til neste år! :) ...
SE NÅ PÅ TV 2!
by marjana | 23. May 20, 21:31:51
"Heltene i helvete" fra Morialeiren på ...
Re: Alonissos 2020
by Stigra | 21. May 20, 18:56:56
Back at net...
Re: Der skulle vi ha vært.....
by Frynse | 20. May 20, 10:49:30
...og sånn cirka akkurat nå hadde vi vært innkv...
Årets første hetebølge 16. mai 2020
by marjana | 16. May 20, 17:33:05
Årets første hetebølge over hele Hellas var i d...