18. Oct 19, 05:41:03

Har du problemer med å logge inn? Trykk en gang på "Hellasforum.no" øverst på siden først, så kan du prøve å logge inn igjen. Oppdater bokmerket ditt fra www.hellasforum.net til www.hellasforum.no.


Logg inn med Facebook eller Google!

Hva betyr dette

Started by Heidrun, 31. May 11, 20:06:33

Previous topic - Next topic

Heidrun

Μια μπύρα και Ï,,σίποÏ...ρο σερβιÏ,,όροÏ, αγαπηÏ,,έ εÏ...χαρισÏ,,ÏŽ. για εδώ σÏ,,ην Ï,,αβέρνα, δεν Ï...πάρχει χιόνι   :mrgreen:
Yamas til livet og til

Ole

Î"Ï...σÏ,,Ï...χώÏ, δεν μπορείÏ,,ε να πάρεÏ,,ε περισσόÏ,,ερεÏ, να πίνοÏ...ν!

Atle

επανέλθω αύριο, και ίσωÏ, μπορείÏ,,ε να πάρεÏ,,ε κάποια περισσόÏ,,ερα
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Anders

Og så jeg som i all min uvidenhet trodde at jeg var omgitt av ignorante nogsagter... ante ikke at så mange visste om Google Translate!
:-)

Anders

...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)

Atle

Quote from: \"Anders\"...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)

Flotteste verktøyet som fins det Anders :)
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Anders

jaja... glad for at jeg bare vil snakke forståelig... det der med lesingen får komme om noen år... heldigvis er det skjelden jeg behøver å snakke om hjemlig vinter når jeg bestiller en øl... men det kan vel skje det også?

Tjorven

Jeg er glad jeg slipper å redegjøre meg SKRIFTLIG på gresk  ;) Mye enklere å forholde seg til diverse muntlige ord og uttrykk (og blir faktisk forstått!) samt armer og bein og gestikuleringer med høy innlevelse.

Men fikk en mail fra en gresk husvert forleden. Halvparten var på engelsk, deretter en beskjed på gresk (heldigvis skrevet med vanlige bokstaver) og jeg fryda meg  over at jeg  faktisk forsto hva han skrev   :lol:   Jippi, jeg forstår gresk, tenkte jeg!
There are no strangers, only friends we haven't met.

IngeS

Quote from: \"Heidrun\"Μια μπύρα και Ï,,σίποÏ...ρο σερβιÏ,,όροÏ, αγαπηÏ,,έ εÏ...χαρισÏ,,ÏŽ. για εδώ σÏ,,ην Ï,,αβέρνα, δεν Ï...πάρχει χιόνι   :mrgreen:
Hadde du oversatt dette tilbake til norsk ville du sett hvor dårlig det ble: En øl og raki servitør kjære takk. på her i tavernaen, det er snø Google translator og andre oversettelsesprogram på internett kan nok gi en viss forståelse av hva som er skrevet på andre språk, men å bruke oversettelsen i annen sammenheng ville ikke jeg ha gjort
Athen, Pireus, Samos, Ikaria, Patmos, Marathi, Lipsi, Kalymnos, Telendos, Fourni, Leros..........    www.pithagorio.net

Mixelite

Den snakker ikke verdens beste gresk, men den gjør sikkert nytten sin i nødsfall. Jeg er iallfall glad for ordlisten jeg har på telefonen min nå med oversettelse av alle slags kornslag med gluten i seg og litt sånn småtteri. Bedre enn norsk-gresk ordliste iallfall ;-)

Heidrun

Personlig så mener jeg at Dette muligens vil fremkomme endel latter hvis det blir sagt på feil måte. Men da blir det på en måte litt kjemi mellom dere og kontakt er oppnådd. Verre å stå der og så skjønner han ikke bæret av hva du mener og du må gå derfra fordi dere ikke greier å kommunisere
Yamas til livet og til

Mixelite

Det er nok et godt poeng Heidrun. Bedre å forsøke med de midlene man har, enn å ikke forsøke i det hele tatt. -Og jeg kan bare gjenta at Google translate på telefonen foreløpig virker som en genial ting. Det gjenstår bare å teste den i praksis ;-)

Siste innlegg i forumet

Re: Det frodige, vakre området på Mani!
by kaka | 16. Oct 19, 17:08:56
Noen glimt av de skjønne kattungene rett oppi vei...
Re: Rundt i Kykladene høsten 2019
by marjana | 13. Oct 19, 20:36:02
Nå har de endelig lagt ut en rute igjen Syros, Pa...
Re: Greske rutebåter
by Ole | 13. Oct 19, 20:09:59
Og litt video fra samme båt...https://hellasforum...
Re: En dag på Syros høsten 2019
by Ole | 13. Oct 19, 20:01:06
Så var det taxi opp til Ano Syros. Her er det ogs...
Re: Vanvittig hett i august?
by Kritios | 13. Oct 19, 19:10:17
Det varierer nok fra år til år.Normal maksimumst...
Re: Minoan Lines
by Kritios | 13. Oct 19, 08:14:02
Vi reiste også med Minoan Lines` "Cruise Eur...
Re: Video fra Chania
by Ole | 10. Oct 19, 14:57:22
Takk for responsen! ...
Re: Problemer med innlogging
by kaka | 08. Oct 19, 21:01:42
Glad for å lese at det ikke var noe "bug&quo...
Re: Det er ikke bare, bare...
by Anders | 08. Oct 19, 16:59:31
Imponerende holding av takten... minnet om åpning...
Re: Magiske øyeblikk i Hellas
by Heidrun | 07. Oct 19, 08:39:30
Lindos, med sine knappe 4000 innbyggere, er en by ...
Re: Kalo mina
by marjana | 02. Oct 19, 00:29:39
Kalo mina oktober. Bildet er fra Aegialis på Amor...
Re: "Mine" greske landskap
by fila | 27. Sep 19, 09:34:01
Legger ut noen flere videosnutter fra forskjellige...
Re: Protester mot korttidsutleie/Air BnB i Chania
by bengalow | 24. Sep 19, 15:49:26
Er det ikke i stor grad fastboende som leier ut p...
Re: Hvor er dette? 982
by kaka | 23. Sep 19, 20:01:34
Ikke bare kanskje. Patmos er korrekt!:) Hulen gjor...
Fiskedød i Koroneiainnsjøen
by kaka | 23. Sep 19, 15:34:43
Det var fryktelig trist å lese om hvordan all fis...

En guide til øyloffing